Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Episode 7"
- Kami pulang. - Hei.
- Kami pulang. - Hai.
Apa kalian pergi bermain golf dari tadi?
Tidak, kami minum bir setelah selesai.
Kamu bahkan tidak membawa sopir. Apa kalian pergi berkencan?
Ya, kami menghabiskan waktu bersama.
Itu pasti menyenangkan.
Apa dia bermain golf dengan baik?
Ya, dia mencetak 2 birdie.
Apa? Dia mencetak 2 birdie?
Kamu seharusnya bermain untuk mengesankan para pembeli,
kamu tidak pergi untuk menunjukkan betapa bagusnya kemampuanmu.
Kamu harus tampak berusaha, tapi membiarkan mereka menang.
Aku memang membiarkan mereka menang.
Aku mendapat nilai terendah.
Baik.
Di mana kamu bermain? Apa kamu bermain di lapangan kita?
Tidak, itu di tempat lain.
Mereka sudah memesan tempat.
Di mana?
Bukit Gangwon.
Apa?
Bukit Gangwon?
Bukankah
Bukit Gangwon tempat Hyun Joon
bermain golf dengan Sun Jung?
Benar. Dia bermain dengan Profesor Kim.
Aku sengaja menyuruhnya pergi ke sana
dengan harapan terjadi sesuatu di antara mereka.
Tapi aku penasaran bagaimana Kyung Shin mengetahui
Profesor Kim ada di sana.
Ini masih misteri bagiku.
Kamu seharusnya bekerja dengan rapi jika akan menggunakan trik.
Kamu malah
mempermalukan dirimu sendiri tanpa mendapatkan apa pun.
Tidak ada yang tahu apa yang terjadi malam itu.
Hyun Joon tidak pernah membicarakan apa yang terjadi.
Tapi aku punya firasat sesuatu mungkin terjadi malam itu
karena Profesor Kim masih belum menikah.
Dia menyukai Hyun Joon sejak dia muda.
Astaga, sayang sekali.
Kenapa si bodoh itu tidak bisa bercerai?
Istrinya jelas menguasainya.
Dia bukan apa-apa dibandingkan dengan Sun Jung.
Astaga.
Dia mungkin tampak berhati lembut,
tapi dia sangat pintar.
Lihatlah bagaimana dia berhasil mempekerjakan ibu pengganti.
Dia selalu mendapatkan keinginannya.
Kamu benar.
"Restoran Chungju"
Hati-hati.
- Ibu harus berbaring. - Baik.
Ji Young.
Maafkan aku, Bu Choi.
Ibuku tiba-tiba jatuh sakit.
Tapi kamu tidak boleh menghilang tanpa memberitahuku.
Sudah kubilang jangan pergi ke mana pun tanpa memberitahuku
dan memintamu untuk melapor padaku jika kamu pergi.
- Bukankah kamu sudah setuju? - Maafkan aku.
Aku harus segera membawa ibuku ke rumah sakit,
jadi, aku tidak membawa ponselku.
- Aku sangat menyesal. - Kenapa kamu tidak memberitahuku?
Kamu seharusnya memberitahuku.
Aku pikir kamu akan khawatir.
Aku tidak bermaksud pergi lama, jadi, aku tidak ingin kamu khawatir.
Segeralah kembali ke Seoul.
Maaf, tapi ibuku kurang sehat.
Bisakah kamu mengizinkanku merawatnya untuk beberapa hari?
Di mana kamu?
Aku di Chungju.
Chungju?
Di mana tepatnya?
Aku tidak bisa memberitahumu itu.
Apa?
Kamu bahkan tidak akan kembali atau memberi tahu lokasimu?
Tidak, aku ingin kamu kembali sekarang.
Dengan siapa kamu bicara?
Maafkan aku. Izinkan aku tinggal sehari saja.
Ji Young.
Aku akan menjawab semua panggilanmu.
Maafkan aku. Sampai nanti.
Di mana dia?
Siapa itu?
Bukan siapa-siapa.
Sepertinya ibu mendengar seorang wanita bicara.
Ya, dia direktur perusahaan desain tempatku bekerja.
Begitu rupanya.
Apa yang dia inginkan? Apa dia ingin kamu kembali?
Aku tadinya akan tinggal selama beberapa hari,
tapi sepertinya aku harus kembali besok.
Baik, kamu harus pergi.
Tadi rasanya sakit sekali, jadi, ibu pikir ibu akan mati.
Itu sebabnya ibu menelepon. Ibu pikir tidak akan melihatmu lagi.
Tapi karena itu tukak lambung, ibu hanya perlu minum obat.
Ibu harus makan dahulu sebelum minum obat.
Aku akan membuatkan bubur. Tunggulah di sini.
Halo?
Hei! Apa yang terjadi?
Aku dengar kamu pergi menemui ibumu.
Apa kamu tahu aku dimarahi seperti apa karena kamu?
Bukankah seharusnya kamu bertanya bagaimana keadaan ibuku?
Kita masih keluarga.
Keluarga, apanya.
Di mana kamu?
Katakan padaku di mana kamu berada. Aku akan menjemputmu.
Itu bukan urusanmu.
Hei, kita bisa tidak dibayar jika kamu bertindak seperti itu.
Kenapa kamu selalu bertindak sesuka hati?
Apa kamu lupa berapa upah dari pekerjaan ini?
Aku akan kembali besok.
Ada apa?
Bukan apa-apa.
Kenapa kamu muntah?
Apa kamu makan sesuatu yang basi?
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
"Restoran Chungju"
Sudah lama kita tidak tidur bersama seperti ini.
Kamu benar.
Begitu semua utang kita lunas, mari kita hidup sederhana.
Mari kita mencari cukup uang untuk hidup layak.
Hidup tanpa harus mencemaskan uang adalah yang terbaik.
Bagaimana Ibu bisa sampai di sini?
Ini restoran teman ibu,
dan dia tinggal sendirian.
Tapi dia sedang sakit sekarang,
jadi, ibu membantunya dengan imbalan tidur dan makan di sini.
Apa Ibu akan terus tinggal di sini?
Ibu tidak punya tempat tujuan lain.
Ibu akan memikirkan apa yang akan ibu lakukan selama tinggal di sini.
Apa yang Ibu bicarakan?
Apa Ibu akan memulai bisnis lagi?
Tidak, bukan itu maksud ibu.
Ayah dibebaskan dari penjara.
Apa? Bagaimana bisa?
Orang-orang itu tidak akan pernah membebaskannya tanpa dapat uang.
Semuanya sudah beres.
Bagaimana? Bagaimana masalah ini diselesaikan?
Kami mengatakan kepada mereka akan membayar dengan rutin.
Astaga, aneh sekali. Mereka kerasukan apa?
Ayah memintaku memberi tahu Ibu agar Ibu menelepon.
Kurasa dia merindukan Ibu.
Apa gunanya bertemu dengan dia? Ibu akan bercerai.
Ibu.
Ibu hanya membawa masalah. Ini hubungan yang nahas.
Ibu merasa lebih nyaman di sini.
Kenapa kamu tidak tidur?
Aku takut.
Aku tidak tahu berapa kali lagi Ji Young membuatku takut.
Kita berurusan dengan manusia lain.
Dia memiliki keluarga sendiri, dan dia mungkin punya masalah.
Dia tidak bisa selamanya menuruti kita.
Sebaiknya kita maklumi dan lupakan kejadian ini.
Apa kamu pikir bayi kita akan bisa melihat kamar ini?
Tentu saja.
Jika sesuatu yang buruk terjadi pada bayi kita,
aku tidak akan pernah memaafkan Ji Young.
Aku akan menunjukkan padanya apa arti kejahatan.
"Restoran Chungju"
Aku membuat banyak bubur, jadi, makanlah bubur dahulu.
Dan belilah obat lagi setelah obat Ibu habis.
Baik.
Bisakah Ibu merawat diri sendiri?
Astaga, jangan khawatir.
Ibu tidak menderita kanker, jadi, ini tidak akan makin parah.
Ibu akan merawat diri sendiri dengan baik.
Aku tidak akan bisa berkunjung untuk sementara waktu.
Jadi, Ibu benar-benar harus mengurus diri sendiri.
Kenapa kamu tidak bisa datang? Apa sesuatu terjadi?
Aku sibuk dengan banyak hal.
Kamu melalui masa-masa terburuk.
Semuanya berjalan dengan baik.
Setelah kita melewati tahun ini, semua kesulitan kita akan hilang.
Selamat tinggal kemalangan. Selamat datang kebahagiaan.
Astaga.
Ini.
Kamu harus makan.
Ada apa denganmu?
Apa kamu sakit?
Tingkah lakumu seperti orang hamil.
Kamu tidak hamil, bukan?
Tentu saja tidak.
Ibu seharusnya tahu dengan siapa ibu bicara.
Ibu pasti sudah gila menanyakan itu padamu.
Bu Choi.
Aku minta maaf karena pergi tanpa memberitahumu sama sekali.
Aku dengar golf adalah olahraga yang sangat serius.
Aku tidak ingin membuatmu khawatir atau terganggu.
Aku tidak berniat pergi lama, jadi, aku pikir
semuanya akan baik-baik saja selama aku menjawab panggilanmu.
Tapi aku rasa aku seharusnya lebih peka.
Apa bayiku baik-baik saja?
Apa yang kamu makan?
Ceritakan semuanya kepadaku.
Aku mual, jadi, aku tidak bisa makan sebanyak itu.
Aku baru makan nasi.
Apa kamu bersama seorang pria?
Jujurlah padaku. Jangan berbohong.
Aku pergi menemui ibuku.
Aku mengatakan yang sebenarnya. Aku tidak berbohong.
Kamu tidak berbohong?
Kudengar Sung Nam
adalah kakakmu, bukan agenmu.
Ikut aku.
Bayimu baik-baik saja.
Dia tumbuh dengan sangat sehat.
Dia sudah tumbuh besar, bukan?
Bisakah kamu melihat?
Itu kepalanya, dan itu badannya.
Dia bahkan memiliki lengan dan kaki.
Dia masih janin. Panjangnya 3 cm.
Kamu harus menjalani pemeriksaan
jika kamu pergi tanpa memberitahuku lagi.
Aku melakukan yang terbaik, dan aku ingin kamu melakukan hal yang sama.
Jika kamu tidak melakukan yang terbaik seperti aku
dan sesuatu yang buruk terjadi pada bayiku,
aku tidak akan tinggal diam.
Aku memperingatkanmu sekarang.
Bu Choi.
Apa kamu pikir berbicara denganku seperti itu
akan membantu situasi kita?
Apa?
Kita menandatangani kontrak untuk melahirkan bayi.
Kita membicarakan tentang bayi, bukan sebuah benda.
Jika kita tidak bisa saling percaya,
dan kamu terus menekanku dan bersikeras mengendalikanku,
itu akan berdampak buruk bagi kita berdua pada akhirnya.
Tapi kamu yang salah.
Aku mengerti kenapa kejadian ini membuatmu marah.
Tapi aku kesal karena menurutmu aku tidak berusaha yang terbaik.
Berarti apa yang kamu lakukan itu benar?
Terkadang, orang harus berurusan dengan hal-hal yang mendesak.
Dan kali ini, anggota keluargaku sakit.
Kamu sungguh berpikir aku tidak boleh menemui ibuku?
Jika aku tidak pergi dan akhirnya aku merasa sengsara dan terluka,
itu akan berakibat buruk untuk pendidikan pranatal.
Bukan itu yang aku bicarakan.
Kamu mengejutkanku dengan tiba-tiba menghilang tanpa memberitahuku.
Aku tidak melarangmu.
Aku hanya mengatakan kamu seharusnya memberitahuku.
Ada yang disebut berbohong demi kebaikan.
Ada pepatah, "Bahkan hukum kadang menunjukkan belas kasihan."
Aku tidak mencoba untuk menipu atau mengkhianatimu.
Ini semua terjadi karena aku tidak ingin membuatmu khawatir.
Bukankah seharusnya kamu mempertimbangkannya?
Aku rasa mempermalukanku tidak akan menjadi solusi terbaik.
Kamu pandai bicara.
Apa kamu memanfaatkan kekuasaanmu karena kamu mengandung bayiku?
Kamulah yang punya kekuasaan.
Tapi kamu mengandung bayiku, jadi, kamu bisa gagalkan kapan saja.
Bayimu mungkin penting bagimu.
Tapi bagiku, uang juga sama pentingnya.
Dan itulah sebabnya kita bisa menandatangani kontrak.
Karena kita sama-sama menginginkan sesuatu dari kesepakatan ini,
sudah seharusnya kita berdua
untuk saling menghormati dan peka sampai semuanya berakhir.
Baik.
Kalau begitu berikan ponselmu.
Aku ingin itu dipasang pelacak.
Tiga sentimeter?
Astaga, luar biasa.
Baru 3 sentimeter, tapi ada kepala, lengan, dan kaki.
Bukankah bayi kita manis?
Ya, dia lucu sekali.
Inilah sebabnya kamu harus bersikap baik pada Ji Young.
Jangan membuatnya merasa tidak nyaman.
Rasa stresnya akan dirasakan bayi kita.
Aku melakukannya untuk bayi kita.
Astaga.
Bukankah seharusnya kita memiliki nama panggilan untuk bayi kita?
Tentu saja. Kenapa bukan kamu yang membuatnya?
Kita harus namai apa bayi kita?
Gunakan imajinasimu.
Halo, Bu Choi.
Lama tidak berjumpa. Apa kamu sehat?
Tentu saja. Aku sehat berkat kamu.
Tidak ada rapat dewan hari ini. Apa yang membawamu kemari?
Aku sedang di dekat sini, jadi, aku mampir.
Kalian bisa bicara.
Presdir tampaknya tidak begitu mendukung
bisnis yang ingin kita rintis di Vietnam.
Dia memintamu untuk mempertimbangkannya lagi.
Kenapa dia mengatakan itu? Ini sangat penting bagi kita.
Presdir sudah menjabat untuk waktu yang lama.
Aku pikir dia tidak ingin melihat perubahan pasar.
Ibu, aku pulang.
Kenapa kamu sangat tidak bijaksana?
Kenapa kamu pergi ke kantor?
Apa ada alasan aku tidak boleh pergi?
Bagaimana kamu akan menjelaskan
bagaimana kamu tiba-tiba berhasil hamil dalam keadaan itu?
Apa kamu akan mengumumkan tentang ibu pengganti?
Dia masih di tahap awal kehamilan, jadi, tidak apa-apa.
Aku akan menahan diri untuk pergi begitu perutnya mulai terlihat.
Kamu harus fokus pada bayinya saja.
Seluruh keluarga hanya fokus pada hal itu.
Apa yang akan kamu lakukan jika terjadi hal buruk pada bayinya?
Apa kamu akan bertanggung jawab?
Ibu, aku tidak akan membiarkan hal buruk terjadi pada bayi kami.
Tolong percaya padaku sedikit.
Ini masih berlangsung lebih dari 7 bulan lagi.
Tidak ada gunanya
Ibu cemas dan menekanku.
Apa kamu sekarang berani membantah?
Kapan ibu pernah menekanmu?
Jika kita tidak bisa saling percaya,
dan kamu terus menekanku dan bersikeras mengendalikanku,
itu akan berdampak buruk bagi kita berdua pada akhirnya.
- Selesai. Kamu boleh keluar. - Baik.
Sang Hyuk.
- Mari kita bicara. - Tidak ada yang ingin kukatakan.
Itu kesalahpahaman. Kamu salah paham.
Apa yang kusalahpahami?
Apa?
Katakan padaku apa kesalahpahamannya.
Aku minta maaf karena tidur dengannya. Aku mabuk.
Aku tidak berpikir jernih. Aku serius.
Berarti tidak ada kesalahpahaman.
Tapi aku yakin bahwa bayi ini adalah bayimu.
Enyahlah.
Maafkan aku.
Sang Hyuk.
Aku akan membunuhmu jika kamu menghilang lagi.
Kamu tidak berhak untuk menatapku seperti itu.
Apa kamu tahu betapa khawatir dan terkejutnya Bu Choi?
Jika kamu tidak kembali, kamu akan menjadi penculik.
Apa kamu tahu ada seseorang di luar?
Sopir Bu Choi ada di sini.
Bagus. Kamu membuat seseorang mengawasimu.
Ini sama saja dengan penjara.
Kamu bisa pergi sekarang.
Ada apa dengan ibumu?
Katakan padanya untuk tidak meminta uang pada ayahku karena dia sakit.
Ayahku jatuh miskin.
Kami bahkan harus segera pindah dari rumah. Kamu tahu itu, bukan?
Jangan khawatir.
Bukankah dia seharusnya bercerai sekarang?
Apa dia akan terus hidup dengan ayahku?
Itu tidak masuk akal.
Aku yakin mereka akan menyelesaikannya sendiri.
Lihatlah caramu membicarakannya seolah-olah ini tak ada hubungannya.
Keluarga kita bangkrut sekarang.
Kamu tahu itu.
Keluar dari sini!
Hei.
Haruskah aku meminta orang di luar untuk menyeretmu keluar?
Bukankah kamu pindah hari ini?
Bukankah seharusnya kamu makan jjajangmyeon?
Kenapa kamu minum soju?
Apa kamu tidak punya teman?
Kenapa kamu selalu meneleponku setiap kali kamu minum?
Apa kamu pikir aku gampangan?
Kamu belum menikah. Kamu tidak punya anak.
Dan kamu bukan wanita. Jadi, kamu sempurna.
Dua yang pertama benar, tapi aku seorang wanita.
Apa aku terlihat seperti pria?
Astaga, kamu bukan wanita.
Lalu apa kamu menganggapku sebagai seorang pria?
Tidak.
Aku akan minum banyak malam ini.
Haruskah aku bercerai?
Kamu melwati banyak rintangan untuk menikah dengannya.
Setidaknya orang tuamu akan bahagia. Mereka sangat menentangnya.
Astaga, mereka akan memujimu.
Bolehkah aku bertanya kenapa?
Aku tidak menyukainya lagi. Aku tidak ingin melihatnya lagi.
Cantiknya.
Itu untukmu. Apa kamu menyukainya?
Aku sangat ingin memberikan ini kepada bayiku ketika aku hamil.
Sungguh mengesalkan aku tidak pernah bisa memberikan ini kepada bayiku.
Tapi berkat kamu, aku bisa mewujudkan harapanku.
Terima kasih.
Apa kamu memanfaatkan keadaanmu karena kamu mengandung bayiku?
Apa kamu tahu betapa khawatir dan terkejutnya Bu Choi?
Jika kamu tidak kembali, kamu akan menjadi penculik.
Apa kamu tahu kenapa aku tidak menikah?
- Itu karena aku egois. - Apa?
Aku takut aku harus menyerah dan mengurusi banyak hal
jika aku menikah.
Aku harus mengurus suamiku, mertuaku, dan bayiku.
Semua hubungan tambahan. Semua kewajiban dan pengorbanan.
Kamu dapat mempertahankan pernikahan saat kamu pikir itu berharga.
Tapi aku hanya menganggapnya sebagai pengorbanan.
Terutama ketika harus memiliki bayi.
Aku harus mengorbankan banyak hal jika aku memutuskan memiliki bayi.
Tapi aku tidak mau.
Aku bertanya-tanya apa aku akan bisa melakukan yang terbaik untuk bayiku
dan memberikan cinta yang dia butuhkan dariku.
Tapi aku ragu.
Itu sebabnya aku takut
untuk menikah dan punya anak.
Min Kyung mungkin merasakan hal yang sama.
Aku tidak ingin memujinya karena telah memutuskan
untuk melakukan hal seperti itu di belakangmu.
Tapi aku rasa aku bisa sedikit memahaminya.
Dia menantu keluarga konglomerat.
Sepertinya dia lebih ingin mempertahankan kariernya.
Ini yang biasa dipikirkan semua wanita seusiaku saat ini.
Kenapa kamu tidak menulis novel?
Lalu apa masalahnya? Apa ada yang lain?
Tidak, tidak ada yang lain. Lupakan saja.
Tuangkan aku soju lagi.
Lihat? Sudah kuduga. Kenapa kamu mengatakan ingin bercerai?
- Kamu pecundang. - Lihat siapa yang bicara.
Kamu takut menikah?
Apa kamu pernah berkencan dengan siapa pun?
- Dasar... - Apa?
- Astaga, kamu... - Apa?
Astaga, cucu kita sangat mungil.
Manis sekali.
Sayang, coba lihat. Bukankah ini luar biasa?
Aku tidak percaya si kecil ini adalah cucu kita.
Nama panggilan bayi kami adalah Bestie.
Bestie?
Ya. Itu artinya bayi kami yang terbaik.
Dan itu juga berarti dia akan tumbuh sehat.
Bestie?
Astaga, itu manis sekali. Bukan begitu, Sayang?
- Terlalu kekanak-kanakan. - Apa? Ini nama panggilan.
Nama panggilan harus manis.
Astaga, manis sekali.
Aku penasaran kapan aku akan dapat menggendong Bestie.
- Lihat ini. - Astaga.
Astaga, ini sangat menggemaskan. Astaga.
"Setiap orang tua di dunia ini"
"Menginginkan hal yang sama untuk anak-anak mereka"
"Mereka hanya menginginkan yang terbaik untuk anak-anak mereka"
"Mereka ingin anaknya bahagia"
Kamu tampak sangat bahagia.
"Aku tahu aku tidak bisa berbuat apa-apa"
"Selain mendoakan kebahagiaannya"
- Apa kamu seantusias itu? - "Jangan meledekku"
"Dan mengatakan aku bukan apa-apa"
"Setahuku aku masih muda"
- "Luar biasa" - "Luar biasa"
- "Masa muda seorang ayah" - "Masa muda seorang ibu"
- "Hore" - "Hore"
- "Kehidupan seorang ayah" - "Kehidupan seorang ibu"
- "Luar biasa" - "Luar biasa"
- "Masa muda seorang ayah" - "Masa muda seorang ibu"
"Perawatan Bayi"
Sayang, ayahku pasti sangat bahagia.
Dia menyanyikan lagu favoritnya.
- Lagu favoritnya? - Ya.
"Hore"
"Kehidupan seorang ayah"
Itulah lagu yang dia nyanyikan.
Benarkah? Dia menyanyikan itu?
Sudah bertahun-tahun aku tidak melihatnya seperti itu.
Dia biasa menyanyikan itu setiap kali dia merasa bahagia.
Dia sering bernyanyi ketika dia masih muda
dan berjualan pakaian di Dongdaemun.
Aku harus berterima kasih kepada Ji Young
karena membuat keluarga kita tersenyum lagi.
Berat badanku turun banyak.
Aku sehat.
Tapi aku khawatir kamu tidak makan dengan benar.
Ibumu akan khawatir.
Astaga, rasa mual ini.
Tolong pergilah.
Bukankah kamu bilang kamu ingin es krim karena kamu mengidamkannya?
Aku akan mencoba memakannya.
Jika aku tidak makan, aku hanya akan terus tidak makan.
Aku rasa
aku sudah kelewatan kemarin.
Aku yakin kamu sangat terkejut.
Tapi aku lebih fokus pada rasa kesalku.
Maafkan aku.
Aku sudah senang kamu mencoba makan es krim.
Apa kamu ingin pergi berbelanja?
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"I am also Mother"
Aku tidak akan bercerai. Aku tidak akan pernah bercerai.
Kamu tidak perlu terlalu peduli.
Dia bukan orang asing. Dia adikku.
Kalian saingan, meskipun sekarang tidak.
- Dasar berengsek. - Kamu pasti sudah tua.
Aku memang bangkrut, tapi masih punya harga diri.
Ayah harus menyuruhnya untuk mulai bekerja di perusahaan.
Dia pengkhianat!
Halo, Sayang. Aku ibumu. Kamu tahu itu, bukan?
Siapa itu?